воскресенье, 04 января 2015
14:32

Док. фильм «Царство Грёз и Безумия» [русские субтитры]

все записи пользователя в сообществе Urania
Sleeping beast
«Царство Грёз и Безумия» | «The Kingdom of Dreams and Madness» (2013)

Документальный фильм Мами Сунады о Хаяо Миядзаки, работе над фильмом «Ветер крепчает» и жизни внутри студии «Гибли».



Перевод на русский, субтитры:  bocca_chiusa

Ссылка на торрент-трекер: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4905849


@темы: Ghibli Studio, Видео

URL
Комментарии
04.01.2015 в 14:43

Мурлыкающий Панда
♡~福岡滞在中~♡
ооооо интересно)) спасибо за информацию ^____^
URL
04.01.2015 в 14:49

Urania
Sleeping beast
Мурлыкающий Панда, пожалуйста :) Очень интересный фильм.
URL
04.01.2015 в 15:00

Catou
Мысль материальна.©
спасибо!
URL
04.01.2015 в 15:05

*~*Elyr*~*
Чай делает из меня человека (с)
Огромное спасибо! И не надеялась увидеть в переводе!
URL
04.01.2015 в 18:19

- Luci -
Отвлеченные размышления об абстрактных материях отлично помогают понять, что все сущее - вздор. (с)
спасибо!
URL
04.01.2015 в 18:36

~Ива~
Кошки ходят поперек
Большое спасибо!
URL
04.01.2015 в 18:37

спасибо большое!)
URL
05.01.2015 в 09:40

klavik
Я не лохматая! а просто непричёсанная ^_^
Спасибо за ссылку на такую работу!

И с днём рождения !! Хаяо Миядзаки!!


URL
05.01.2015 в 15:20

K_Hisoka
Они жили долго, счастливо и никогда не умерли. (с) Соня Сэш
Уууу, класс! А не подскажете, можно где-то субтитры отдельным файлом скачать?
URL
05.01.2015 в 17:12

bocca_chiusa
Пионер! Никогда не спи и ничего не ешь!
K_Hisoka, субтитры можно скачать, например, вот здесь.
URL
05.01.2015 в 18:12

K_Hisoka
Они жили долго, счастливо и никогда не умерли. (с) Соня Сэш
bocca_chiusa, спасибо огромное! Кстати говоря, уже посмотрели фильм всей семьёй: с родителями и сестрами. Перевод отличный! Спасибо большое!)))
URL
05.01.2015 в 18:16

bocca_chiusa
Пионер! Никогда не спи и ничего не ешь!
K_Hisoka, ура! Я очень рада, что понравилось ^__^
Спасибо )
URL
06.01.2015 в 00:34

Мурлыкающий Панда
♡~福岡滞在中~♡
bocca_chiusa, ооо сам автор перевода тут))) спасибо вам большое от японца, который русский учит))
он любит работы Гибли и по русским версиям запоминает))) далее на переваривание у него этот фильм)))
URL
06.01.2015 в 01:22

bocca_chiusa
Пионер! Никогда не спи и ничего не ешь!
Мурлыкающий Панда, замечательно, надеюсь, фильм понравится :)
Этот перевод, кстати говоря, как раз отдавался для «контрольного просмотра» одному японцу, который очень здорово знает русский. Он помог исправить некоторые неточности, и теперь в целом, по его словам, там всё вполне соответствует по смыслу оригинальному тексту (сама-то я переводила изначально с английских субтитров, и без знания японского было страшновато выкладывать результат в публичный доступ: мало ли, вдруг там первые переводчики успели накосячить :-D ).
URL
06.01.2015 в 01:45

Мурлыкающий Панда
♡~福岡滞在中~♡
bocca_chiusa, перевод отличный :vo: спасибо! :kiss:
URL
24.01.2015 в 23:56

Гость
bocca_chiusa, благодарю за такие субтитры, счастья тебе через край!
URL