Jiji
ТЕКСТ: ДАРЬЯ ГОРЯЧЕВА
www.gazeta.ru

В прокат вышел мультфильм Миядзаки "Ведьмина служба доставки" – сказка о взрослеющей ведьме...

Если вас еще не утомило настойчивое желание компании Ruscico донести до нашего проката все шедевры Миядзаки, имейте в виду, на прошлой неделе вышла «Ведьмина служба доставки». Через 8 лет после старта в Японии, в 1997 году, «Служба доставки» стала первым мультфильмом студии Ghibli, официально выпущенным в Штатах под патронажем Disney: главных героев озвучили Кирстен Данст и Фил Хартман, а перевод допустил некоторое количество вольностей (например, вместо кофе ведьма пила шоколад, потому что по американским меркам детям кофе пить не положено). Впрочем, и сам Миядзаки, снимая мультфильм, позволил себе повольничать — поначалу сценарий, написанный по книге Эйко Кадоно, привел писательницу в такой ужас, что даму пришлось уговаривать: понятное дело, вместо детской сказки о маленькой ведьме у Миядзаки получилась притча о взрослении.

читать дальше

@темы: статьи