Горо Миядзаки о «Рыбке Поньо»: «я понял, но я не согласен»

[серебристый лис]

не мог пройти мимо не спереть
источник: www.liveinternet.ru/community/lj_miyazaki_ru/po...
Горо Миядзаки о выставке лэйаутов и о "Поньо"
В конце июля была открыта выставка лэйаутов Миядзаки и Такахаты. Yomiuri Shimbun взяла интервью у главного куратора выставки - Горо Миядзаки. Мой перевод, как всегда, с GhibliWorld

Вопрос: Что такое лэйаут?
Горо Миядзаки: Это финальный [цветной] рисунок, создающийся для каждой отдельной сцены. В нём показано, как должна двигаться камера, её скорость, а также положение персонажей и фонов. При взгляде на рисунок-лэйаут любой работник студии, в каком бы отделе он ни был, должен сразу понять, что от него требуется. Мы делаем лэйауты для каждой сцены, так что, например, для Хаула или Тихиро их примерно по 1400. Насколько я знаю, эта система была разработана Такахатой и Миядзаки во время их совместной работы над "Хейди, девочкой Альп", в 1974 году.
В: Зачем понадобилась такая система?
Горо: Главная цель - это достижение наилучшего качества. Ведь анимационный фильм создается целой группой разных отделов, и эти сводные рисунки необходимы для того, чтобы процесс создания являлся чем-то цельным, единым. Целый год этот сериал ("Хейди") шел в эфире каждую неделю, время работы над каждой серией было крайне ограничено, поэтому понадобилась вот такая система. Почти все лэйауты тогда создавал Хаяо.
В: Какие конкретно указания содержатся в каждом рисунке?
Горо: Там очень много самой разной информации. Например, дым из трубы - он вручную нарисован или нужно делать с помощью компьютерной графики; фоны располагаются только позади или спереди тоже; сколько слоёв нужно для облачного неба и так далее...
В: Все эти рисунки выполнены очень тщательно, хотя никогда не предназначались для показа кому-либо вне Студии.
Горо: При поверхностном взгляде да, они могут показаться "просто рисунками", но именно в них спрятан тот самый секрет Миядзаки. Считается, что при работе над композицией художник должен учитывать законы перспективы. Однако, в своих работах Миядзаки сознательно их игнорирует, показывая всё так, как мы увидели бы обычными человеческими глазами. Поэтому пространство и расстояние часто искажаются. Но, поскольку всё максимально приближено к тому, как это увидел бы человеческий глаз, мы не чувствуем ничего странного или неестественного. Вот Такахата, например, всегда чётко следует законам перспективы. Он не хочет, чтобы зритель полностью попал в его мир. У многих из-за этого возникает ощущение, что Такахата холоден, недоступен или недружелюбен - но это предумышленный ход.
В: Что нужно для того, чтобы делать лэйауты?
Горо: Способность понимать и контролировать пространство. Учитывает художник законы перспективы или нет, он в любом случае должен знать естественную форму.
В: Тогда получается, что здесь вы в родной стихии - ведь вы специалист по архитектуре и ландшафтному дизайну?
Горо: При работе над "Gedo Senki" я проверил около 1200 лейаутов и около 400 нарисовал сам. Честно говоря, это всё было как идти наощупь. Я тогда много читал раскадровки Хаяо, и понял, что они сами по себе - уже практически совершенные окончательные рисунки. Меня беспокоило то, сколько всего нужно делать в лэйаутах. Я понял, насколько это важно, только когда посмотрел на законченные рисунки и почувствовал себя бессильным.
В: Как именно вы участвовали в организации выставки?
Горо: Да особо никак. Как расположить рисунки в зависимости от их количества, например. Для "Тихиро" рисунков больше всего, и развесить их сплошной стеной было лучшим решением. В общем, почти и не участвовал. Честно говоря, странно себя называть "руководителем выставки".
В: Вы смотрели "Поньо"?
Горо: Да. Если коротко, то этот фильм - как "Гаммельнский крысолов". Он очень завлекающий, но меня всё время не покидало странное чувство - неужели возможно идти за ним всё дальше и дальше? Это моё искренее впечатление.

***

И ещё небольшой отзыв Горо о "Поньо", сразу после закрытого просмотра.
"Сегодня я посмотрел "Поньо". Фильм ужасов, честное слово. А все отзывы поделятся на: отзывы от тех, кто понял, и от тех, кто не понял. Те, кто поняли - смотрели, доверясь чувствам. А кто нет - логике. "Те-кто-поняли" захотят смотреть снова, потому что поняли. А "Те-кто-не-поняли" захотят смотреть снова, чтобы постичь-таки его логику. Загадочный фильм. Насчет меня? Я понял, но я не согласен (смеется)."

Thanks to Peter van der Lugt & GhibliWorld

ещё раз источник: www.liveinternet.ru/community/lj_miyazaki_ru/po...

@темы: статьи, ссылки

---

Heidi, Girl of the Alps

[Ryuuta]

Доброго времени суток)
Не могу отыскать аниме "Хейди, девочка с Альп" (1978 г.). Мульт детства, и очень бы хотелось посмотреть его сейчас) (может ностальгия). И как гласит Википедия, то Миядзаки занимался в нем эскизами фонов и компоновкой.
Быть может он есть у кого или есть информация, где возможно отыскать? Буду очень благодарен)

@темы: помогите найти

---

помогите найти!

[полярный рысёнок]

давно ищу музыку из "ходячего замка", а именно-тот момент,когда Хаула и Софи в воздухе окружают звездочки-человечки,начинают петь песенку детскими голосами и Хаул звереет.вот меня очень зацепила эта детская песенка .никто не знает где её можно скачать?

@темы: помогите найти, музыка

---

Мы красивые на Венецианском фестивале+ интересный отзыв

[Хаяо Миядзаки]

фото Миядзаки

актеры,озвучивающие "рыбку"

фото взяты www.zimbio.com/pictures/S-YFbbrSSdZ/65th+Venice...

интересный отзыв

Понё - впечатления от просмотра

Хочу поделиться впечатлениями от недавнего просмотра Понё на большом экране в Токио (ходили с шестилетней дочкой). Я сделала у себя в журнале несколько постов, которые свела в один для сообщества.
Зал был на удивление полупустой, несмотря на выходной день и летние каникулы. Средняя часть была занята, а вот боковые ряды - пустые. Видимо, сказалось то, что фильм вышел на широкий экран больше месяца назад. В ближайшем к нам семизальном кинотеатре его показывают каждый день почти одновременно в двух залах.

Перед началом фильма в разных частях зала дети напевали заразительный мотивчик "Понё, Понё..."

Расстановка сил

Фудзимото - постаревший и несколько слетевший с катушек Хаул, Понё - чуть подросшая Мэй, ведьма Пустоши - в инвалидной коляске. Отец Сосуке - собирательный образ современного японского папы (не путать с отцом Тихиро - другой типаж!). Риса - тоже уже было что-то похожее. Признаться, в середине я ожидала, что мама Понё взмоет к луне, как Сиси-гами. Токи... Никак не вспомню, где я видела Токи?! Тоннель как проход в другой мир. Даже сцена перекликается с Тихиро - герои останавливаются и на секунду сомневаются, входить им или нет.
Насчет места действия я была уверена, что это Тиба. Мы достаточно изъездили побережье, и я помню даже одну дорогу, чрезвычайно похожую на ту, что ведет к дому Сосукэ. И порт похожий знаю, Кацуура или Амадзу Коминато. Даже маяк есть. Однако Вики пишет, что место действия фильма - побережье Сэтонаикаи, преф. Хиросима. Ну что ж, еще раз говорит о том, что пейзажи в фильмах Миядзаки настолько реальны, что вызывают дежа вю.

На что обратила внимание сразу - разная техника в изображении современного мира (техногенного) и мира природы (или близких к ней предметов). Машины, дороги, механизмы - все гладкое, однообразное. Цвет без переходов и оттенков. А вот зелень, лесная дорога, особенно дом Сосукэ - нарисованы как будто карандашом, виден штрих, цвета смешиваются, переходят один в другой. Эта разница особенно бросается в глаза в сценах возвращения домой Рисы и Сосукэ в первый описанный в фильме день.
Азбука Морзе - дочка вообще не поняла, что там делали со светом. И не сообразила как Риса ответила мужу (B-A-K-A, дурак) на его сообщение, что он не сможет вернуться в обещанное время. Взрослые в зале в этот момент дружно захмыкали, а уж когда Риса в сердцах выплеснула воду от шпината и бросилась за банкой пива к холодильнику - тут и вовсе заржали, уж очень знакомая ситуация.

***

Визуально, что и говорить, сносит крышу, как всегда у Миязаки. Дом над обрывом - просто сказочный, с какой любовью и вниманием к деталям нарисован! Каждая мелочь - деревянный косяк двери, например, на котором на секунду останавливается камера, - видно, что он деревянный, с облупившейся краской, ощущаешь дерево под пальцами. Свойственный именно детям пристальный взгляд. Так дочка замечает каждое небольшое изменение в окружающих привычных вещах (а я пропускаю не задумываясь).
Как интересно, кстати, у Миязаки дом - это всегда ДОМ. Где уют, куда возвращаются обязательно каждый вечер (не зря Риса так стремится домой несмотря на тайфун). Укрытие от всех невзгод, зАмок и крепость. Вода может подступить к самым ступенькам, но остановится в миллиметре от них, а война никогда не переступит через порог.

Семья Сосуке

Любопытная семья. Конечно, первым бросается в глаза то, что ребенок зовет маму и папу по имени. Лично я подобного не встречала, хотя, кажется, видела по телевизору. Первая же ассоциация - еще совсем юная мама, родившая ребенка лет в 16-17. Но Риса-то уже далеко не девочка.
А дальше - многозначительный эпизод, когда Риса расстроена известием, что отец Сосукэ, моряк, не сможет вернуться домой этим вечером. Риса злится, капризничает, я бы даже сказала, и успокаивает ее, гладя по головке, и связывается с отцом с помощью азбуки Морзе (!) именно пятилетний Сосуке. Опора семьи и главный мамин помощник в отсутствии отца.
А дальше - мои домыслы. Не знаю, хотел этого режиссер фильма или нет, но получается, что называя родителей по имени, пятилетний мальчик общается с ними на равных. И не просто общается, а действительно берет на себя часть обязанностей отца. Именно поэтому Риса считает, что в ночь страшного тайфуна можно оставить сынишку дома одного с незнакомой маленькой девочкой, а самой отправиться куда-то непонятно зачем (спасать кого-то на горной тропе? проведать подопечных в доме престарелых?). У Рисы с чувством ответственности за других большие проблемы, зато у Сосуке его хватает на двоих.
И логический конец - не Рисе, а маленькому мальчику доверяют решать судьбу Понё.
Вот тут я подхожу к тому, что мне не нравится во всем фильме - нельзя взваливать на детей такую ответственность. Даже в сказке.

***

Тут должен быть анализ Понё по Фрейду, никак не меньше, но я не рискну. Хотя одна только сцена разговора дрейфующей на спине громадной Гранманмарэ и крошечного Фудзимото на лодке над ней, снятыми сверху , выглядит слишком многозначительно. Или метания того же Фудзимото: "Только бы Она была здесь. Она все может. Она справится." Она - это мать Понё.
Бонус

Был в фильме еще один эпизод, смысл которого с одного просмотра я не уловила. Кроме того, что выглядит очень красиво, конечно.

Мать Понё (Гранманмаре) проплывает под поверхностью моря, ее замечают моряки с палубы, кто-то кричит: Милосердная заступница Каннон! Каннон пересекает море!). Моряки молятся и радуются, что теперь-то они спасены. Появление богини для них, терпящих бедствие, - доброе знамение.

Мне послышалось именно (пересечение моря) и решила я, что это ссылка на какой-то неизвестный мне факт.
В сети нашлось такое описание (проход бога по воде) называется явление, наблюдаемое зимой при определенных погодных условиях на нескольких озерах в Японии (одно из них Сувако в Нагано), когда лед от сильного мороза разламывается и вспучивается, образуя борозду . По легенде, божества-супруги, жившие у озера, поссорились, и богиня ушла от мужа. Не выдержав разлуки, муж отправляется к ней.

Не знаю, намеренно ли, но легенда обыграна очень элегантно. Не покинутый супруг отправляется к жене, а наоборот жена-богиня спешит на помощь мужу.


отзыв взят community.livejournal.com/miyazaki_ru/

@темы: отзывы, фото, ссылки

---

Для тех, кто с Ижа

[Сияна]

В Дружбе проходит аниме фестиваль 25,26,27августа
"Девочка, покорившая время"
"Магазинчик ужасов"
"5 см в секунду"
29 августа закрытие: косплей, шоу, паркур, и много чего интересного в Театре Оперы и Балета

@темы: новости

---

[Юкке]

The Art Of Kiki's Delivery Service – 2 часть.
Стр. 21-37.
miyazaki_ru

@темы: картинки

---

а мне кальцифера привезли

[полярный рысёнок]

помните вот эту тему - http://diary.ru/~kymagoro/p43067073.htm

только вчера доставили мою прелесть,больше трёх месяцев ждала.



Посмотреть на Яндекс.Фотках

ещё фото

Посмотреть на Яндекс.Фотках



Посмотреть на Яндекс.Фотках



Посмотреть на Яндекс.Фотках



Посмотреть на Яндекс.Фотках

@темы: фото, фигурки, Ходячий замок, разное, артефакты

---

[Юкке]

Артбук «Кики»
Стр. 2-20, будет продолжение.
За сканы спасибо miyazaki_ru

@темы: картинки

---

отзыв по фильму "Рыбка Поньо"

[полярный рысёнок]

Вообщем как мне показалось Миядзаки выше головы не прыгнул.фильм выдержан в хорошем качестве,отличный сюжет и т.д.,но по сравнению с "унесёнными" и тем же "ходячим замком",на мой взгляд, проигрывает.Хотя от детской сказки и не следует ожидать такого размаха.И ещё фильм показался коротким.
Известно,что образы героев у Хаяо кочуют из одного аниме в другое. Но увидеть смесь престарелого Хаула и одной из миядзаковский старушенций я никакак не ожидала.И всё это безобразие,блин ещё и накрашено аки транс!Правда мой МЧ,смотревший вместе со мной, яро зашищал морского волшебника,утверждая,что глаза у него подведены синим с большого недосыпу, а красные щеки всего лишь болезненный румянец.
А в целом -здорово. И сюжет "русалочки " здесь ни при чем.Хотя у детей и правда всё проще и незамороченней,чем у взрослых. И то,от чего бы офигел сказочный принц,для пятилетнего ребёнка совершенно нормально.Ну подумаешь,была девочка рыбкой, но она же все равно друг.А друзей,как известно, не бросают и не предают.
В токийском заливе мусора оказалось столько же сколько и везде.А древние питекантропы-это конечно же контраст.О великий борец за чистоту во всём мире Миядзаки!
А моя маленькая сестра похожа на девочку Поньо-завидуйте!

запись создана: 25.08.2008 в 10:01

@темы: отзывы

---

пластилиновый тоторка.

[полярный рысёнок]

вот какой у меня есть

Посмотреть на Яндекс.Фотках

@темы: фото, тоторо, артефакты

---

[полярный рысёнок]

ввиду предыдущего поста-новое голосование
кстати,мною замечено,что пиратское качество имеет тенденции к большому улучшении месяца через два.

Вопрос: я буду смотреть новый фильм Миядзаки..

1. в пиратском качестве(как тока-так сразу)		26	(56.52%)
2. дождусь официального российского релиза(ну,признавайтесь..кто здесь у нас извращенец?)		8	(17.39%)
3. буду ждать хорошие рипы ДВД японского		12	(26.09%)
Всего:		46

@темы: опросы

---

Рыбка Поньо

[полярный рысёнок]

я тут обнаружила,что я тут сижу,ничего не знаю, а народ уже рыбку всю посмотрел и по кадрам разбирает. Сегодня еду на горбушку искать бесценный артефакт.

отголоски других фильмов Миядзаки в "рыбке".кадры

Вопрос: а вы уже видели новый фильм Миядзаки?

1. да		1	(2.94%)
2. нет		33	(97.06%)
Всего:		34

@темы: опросы

---

[Юкке]

Альбом про Котобусёнка и Мэй.
Ролик показывают в музее студии «Гибли»

смотреть дальше

еще кадры

@темы: картинки, тоторо

---

Тоторо-пирожные

[Юкке]

В одном из тихих жилых кварталов в пригороде Токио открылась загадочная маленькая кондитерская, рассказал на днях GhibliWorld. Магазинчик под названием Shirohige no shou cream kobo что означает примерно "Пирожные со сливочным кремом, пекарня Сирохигэ-Белоусого", - единственный магазин, признанный Студией Ghibli, и продаёт он только одно - Тоторо-пирожные.
Кондитерская открылась 5 мая в 11 часов, а к 11:10 все пирожные уже были проданы! Вот она, сила Тоторо. С тех пор каждый день толпы лакомок осаждают прилавок, так что даже пришлось ввести предзаказ по телефону.

Так кто же он такой, этот Сирохигэ? Никому не известный кондитер, пекущий невообразимо вкусные и симпатичные Тоторо-пирожные. Его усы и волосы абсолютно белые, поэтому его так и зовут, но он постройней, чем персонаж на вывеске. Свин на вывеске похож на тех, что частенько изображает Хаяо Миядзаки, но этот не из них. Этого нарисовал племянник Миядзаки, равно как и все остальные рисунки внутри магазина.
Делать такие пирожные сложно и долго, поэтому в день печётся всего 100 Тоторо. Сирохигэ делает упор не на количество, а на качество, и использует только местные ингредиенты. Муку привозят из Исикавы, молоко - из Канто, сливки - с Хоккайдо, а каштаны- из Кумамото. Есть и исключения: шоколад, ваниль и ликёр - импортные.
Пирожные есть только двух сортов: со сладким сливочным кремом (390 йен) и с каштановым кремом (420 йен).
Владельцем магазина значится некая Киоко Миядзаки, кто она такая - секрет.

рассмотреть

Фото отсюда mioracle.exblog.jp
статья с сообщества на ЖЖ

@темы: статьи, фото, ссылки, тоторо, разное

---

[Юкке]

Художники со всего мира для проекта "Лес Тоторо" часть 2.
THE TOTORO FOREST PROJECT - проект, организованном несколькими известными людьми для того, чтобы помочь спасти лес Саяма ("Лес Тоторо", вдохновивший Миядзаки на создание фильма) от надвигающегося города. Сейчас в проекте принимают участие Totoro no Furusato National Trust Fund, Studio Ghibli, Pixar Animation Studios, Cartoon Art Museum, General Consulate of Japan и Give2Asia. Около двух сотен всемирно известных художников собрались вместе для того, чтобы своим творчеством помочь спасти этот лес. Это нечто вроде попытки отблагодарить Миядзаки за всё то волшебство, которое он подарил миру.

1.Erik Tiemens. "The Unknown Path"
2.Greg Couch. "Will o' the Wisp"
3.Kory Heinzen. "On The Marsh"
4.Loreley Bove
5.Nishi. "Enbu"

посмотреть еще

1.Hans P. Bacher. "Off Stage"
2.Emanuela Cozzi.
3.Emma Coats.
4.Enrique Fernandes. "Alive"
5.Eric Orchard. 'Guardian Of Autumn"

1.Vincent Di Nguen. "Skeleton Ferry"
2.Erwin Madrid. "Prancing in Snow"
3.Francis Vallejo. "The Laundromat"
4.Gabriele Pennacchioli. "Black Spirit"
5.Gerald Guerlais. "Sharper"

1.Glenn Kim. "Juni's Do-Toh-Ri"
2.Grace Lee. "Are You a Big Dust Bunny?"
3.Jackson Sze. "A Gift"
4.James "JC" Chiang. "Sanctuary"
5.Jerome Opena. "Wont't You be my Neighbor?"

1.Julia Woolf.
2.Julien Alday. "Concerto"
3.Khang Lee. "Dug"
4.Kazu Kibuishi. "New Leaves".
5.Luis Grane. "They Are Waiting"

1.Yoko Tanji. "Rain Tree"
2.Yoko Tanaka. "I want to be big!"
3.Scott Morse. "Ottoro"

@темы: ссылки, творчество, фанарт, тоторо

---

[Юкке]

Художники со всего мира для проекта "Лес Тоторо".
12345
1.Veronique Joffre "A Tree In my Garden"
2.Vera Brosgol. "Flower Carrying Time"
3.Tony Maki. "Sign"
4.Tohru Patrick Awa. "I'm The Mountain, The Woods and The Earth"
5.Tim Heitz. "The Hill"

посмотреть еще

12345
1.Thang Le.
2.Scott Morse. "URSALO"
3.Scott Campbell. "Tree Spirit with Bike"
4.Robin Joseph.
5.Robert MacKenzie. "Union Square"

123
45
1.Robert Kondo. "Drawing Corner"
2.Hermann Meija. "Sowing Totoro"
3.Grant Alexander. "Look"
4.Jamie Baker. "Nature Beastie"
5.Ricky Nierva. "TotoroForestProject"

@темы: картинки, творчество, тоторо

---

[Юкке]

@темы: фигурки, тоторо, артефакты

---

Еще премьеры

[Jiji]

ИТАК, 2008 ГОД ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ГОДОМ ПРЕМЬЕР!!!

изменения в программе показов



февраль 2008 "Небесный замок Лапута"
март 2008 "Мой сосед Тоторо"
май 2008 "Шепот сердца"

19 июня 4 сентября 2008 "Наши соседи Ямада"
15 мая 25 сентября 2008 "Ведьмина служба доставки"
16 октября 4 декабря 2008 "Порко Россо"

4 сентября ??? 2008 "Принцесса Мононоке"


УРА товарищи Ghibliоманы и Миядзаколюбы!!!!!


А вот, что уже шло в Российских кинотеатрах:

19 апреля 2007 "Сказания Земноморья"
26 июля 2007 "Навсикая из долины ветров"
25 августа 2005 "Ходячий замок"
31 декабря 2002 "Унесенные призраками"

подробнее читайте здесь

запись создана: 24.01.2008 в 14:43

@темы: новости

---

[Cerise Rouge]

А вот и я. Спасибо большое Flamethorn за веру и за, то, что так усердно перечитывает и перепроверяет мой текст! Спасибо Хаяо Миядзаки за поддержку! В общем спасибо всем, кто читает этот фанфик.
P.S. Я постараюсь сохранить дух г-на Миядзаки.

Прошу!

Глава четвертая.
Новые приключения.
Они приземлились на поляне, усыпанной диковинными цветами. Их запах сплетался в общую симфонию и кружил вокруг.
- Как здесь красиво.
- Тихиро, нам некогда наслаждаться красотой, пошли.
- Да-да! - Тихиро пошла за Хаку, но оступилась и начала падать, она была просто морально истощена.
"Придется тебя нести!" - подумал Хаку и взял Тихиро на руки.

Глава пятая.
Проклятье.

Лес. Холодный ветер воет. Он пронизывает каждую клеточку вашей кожи, заставляет вас бояться и повиноваться его воле. Ветер, такой одинокий и в то же время узнаваемый каждым, пусть мы и не видим его лицо. А ведь когда-то он был озорным и веселым и приносил с собой аромат соли и теплого песка. И все видели его лицо, дерзкий мальчишка, влюбленный в жизнь. Он каждому из нас отдавал частичку своего сердца. Вспомните, как летом вас обдувает легкий ветерок, освежая ваши мысли, очищая ваши чувства и заставляя сердце биться спокойнее. Вот так, каждый раз он отдавал свое сердце, его тепло, свою радость и беззаботность. И с каждым разом его сердце становилось все меньше и холоднее. А знаете, почему? Потому что в ответ мы ему ничего не давали и даже не удостаивали его благодарностью. Не говорили спасибо, которое для нас стало не выражением благодарности и пожелания всех благ, а просто словом-автоматом, которым мы апеллируем на уровне привычки или рефлекса. Разве не так? Ветер отдал последнюю каплю своего сердца девушке, молодой и красивой, но с пустотой в глазах. Стоило ей почувствовать прикосновение к ее щеке, как в глазах появился блеск. А Ветер, в свою очередь, потух, вокруг него теперь собирался не свет, а тень. Даже в темноте вокруг него можно было увидеть густую, бархатную тень.
Прошел девушка заболела ей не хватало чего-то. Она пошла к травнице. Та сказала, что ни одна трава, ни один цветок не поможет ей найти любовь или средство от нее. И девушка пошла, искать свою любовь, и увидела Ветра и сказала, что он тот, кого она ищет.Но он ей не поверил.
- Зачем так жить, если ты не можешь чего-то найти? Даже если это любовь.
- Зачем?- было последним словом, перед тем, как она упала с обрыва в поток холодной воды.
Когда Ветер понял, что сказал, он пришел на ту скалу, за той, которая действительно была благодарна ему, а он не поверил.
Ветер услышал пронзительный голос:
- Как ты посмел обидеть нашу дочь?!
- Я не хотел, я не виноват!
- Ты знаешь, кого ты погубил? Ты знаешь, как ее зовут?
- Нет!
- ТЫ УБИЛ СОЛНЦЕ! Дочь Неба и Земли! Она ушла, что бы помогать людям, а ты своим поступком разрушил ее жизнь!
- Но...
- Да, Солнце светит, она приняла свой прежний облик, но она теперь светит не так ярко, не так отважно. Все чаще льют дожди - ее холодные слезы. Мы проклинаем тебя! Ты не умрешь, но и не будешь живым человеком. Ты станешь Духом черной пустоты. Той пустоты, которая связывает тебя и нашу дочь!
- Нет, ведь я люблю ее!
И тут послышался тоненький голосок:
- Прости, Ветер, но это уже ничего не значит! Ты говоришь это, как и другие! "Я люблю тебя"- эта прекрасная фраза, которая несет бурю эмоций, стала повседневной! Нет, ты это говоришь лишь в оправдание себя!
- Может быть. - Тихо пробормотал Ветер, перед тем, как рассеяться на холодные и безжизненные крупинки.
С тех самых пор Дух черной пустоты проклинал девушек, которые были похожи на Солнце.
Тихиро, которая отчаянно против ветра шла в лес, к своей судьбе - к Хаку, пусть даже не зная этого. К тому, кто когда-то спас ей жизнь. И все это было до невозможности идеально, что Ветер пытался не подпускать ее к лесу, отчаянно сдувая.

@темы: Унесенные призраками, разное

---

статья Вадима Нестерова

[Хаяо Миядзаки]

спасибо нашим партнёрам-Студии "Гибли" за информацию
уж повторюсь.


РЫБКА ПОНЬО И ЧЕРЕПАХА ЗЕНОНА

Прокатный успех нового фильма Хаяо Миядзаки
'Рыбка Поньо' стал хорошим поводом порассуждать о перспективах аниме в
России.

Весь мир удивляется кассовым успехам 'Темного рыцаря', но не во всем
мире новые приключения Бэтмена - фильм номер один. В Японии, к
примеру, свой герой - самым кассовым фильмом летнего проката там стал
мультик 'Рыбка Поньо', стартовавший в конце июля. Новая лента живого
классика мировой анимации Хаяо Миядзаки поставила сразу несколько
рекордов. Этот перепев андерсеновской 'Русалочки' вышел
беспрецедентным для японского фильма количеством экранов (481 копия),
будет идти рекордно долго - ленту будут показывать 20 недель, наконец,
сборы за первые три дня были только на 0,4 процента меньше, чем у
самого успешного аниме Миядзаки - оскароносного фильма 'Унесенные
призраками'.

Что будет с российским прокатом 'Темного рыцаря', который выйдет у нас
на следующей неделе, можно только гадать, а вот с грядущим прокатом
'Рыбки Поньо' все, в принципе, понятно.

Он появится на российских экранах едва ли не через год - в апреле 2009-
го - и наверняка соберет какую-нибудь совсем смехотворную сумму.

Потому что ситуацию с российским кинопрокатом аниме нельзя назвать
иначе, как 'Ще не вмэр, но...' Для начала - не так давно он просто не
существовал в природе. Только сразу договоримся - давайте не будем
вспоминать былинные советские времена, когда какой-нибудь 'Корабль-
призрак' или 'Таро - сын дракона' неделями собирали полные залы. Это
все было в доисторическую эпоху, когда ситуация была принципиально
иной - тогда, в конце концов, и Болливуд рвал кассу, как баян на
свадьбе.

Новейшая история проката аниме в России началась с того самого
Миядзаки и продолжилась едва ли не исключительно им же. Вышеупомянутые
'Унесенные призраками' получили 'Оскара' и благодаря этому в
новогодние дни 2002 года попали у нас в широкий прокат. И даже собрала
более или менее сносные деньги. С этого началось российское
киновозрождение аниме, хотя 'возрождение' тут - не самое удачное
слово.

Процесс шел скорее обратный. Следующий фильм маэстро, 'Шагающий замок
Хоула', в 2005 году откатался совсем плохо. Настолько, что 'Централ
партнершип', выпустивший в прокат обе картины, решил больше с аниме не
связываться. Эстафету российского аниме-просветительства подхватила
компания RUSCICO, но на широкий прокат больше никто не замахивался -
только ограниченный, пара кинотеатров в Москве, один в Питере. Общий
тренд, правда, от этого не изменился и упорно двигался по нисходящей.

В апреле 2007-го нам показали фильм сына Хаяо, Горо Миядзаки 'Сказания
Земноморья' - собрали $170 100. Июль 2007-го, реставрированная копия
классической ленты Миядзаки-старшего 'Навсикая из Долины ветров' - $72
900. Февраль 2008 года, 'Небесный замок Лапута' - $13 095. Март 2008-
го, 'Мой сосед Тоторо' - $10 689.

Вам не кажется, что к премьере 'Рыбки Поньо' они докатаются до мышей?

Здесь самое время стать в третью позицию и провозгласить что-нибудь
вроде: 'Вот так цифры доказали нам, что этот трэш с большеглазыми
уродцами и гигантскими боевыми человекоподобными роботами никому в
России не нужен'. Увы, не получается. Хотя бы потому, что это неправда
- и про трэш, и про Россию.

Во-первых, аниме это не трэш, или, точнее, не только трэш. Конечно,
как и в любом культурном явлении, в японской анимации большая часть
производимой продукции - нечто запредельное, но это не отменяет
несомненных шедевров. И они не ограничиваются общепризнанным классиком
Миядзаки, который стабильно собирает и фестивальные призы, и очень
неплохую кассу, причем не только в Японии (те же 'Унесенные
призраками' в США собрали больше десяти миллионов долларов).

Есть совершенно гениальный Макото Синкай, бывший студент-филолог,
годами рисовавший свои первые фильмы на домашнем компьютере, делавший
все сам, от сценария до озвучки, и поимевший на этом оглушительный и
фестивальный, и коммерческий успех. Получивший в итоге собственную
студию и создающий сейчас настоящие шедевры - по самим высоким меркам
('За облаками, в обещанном месте', 'Пять сантиметров в секунду'). Есть
Мамору Осии со ставшим классикой 'Призраком в доспехах'.

Да что далеко ходить - в основном конкурсе стартующего вскоре
Венецианского кинофестиваля три японских фильма, из них два сделаны в
жанре аниме: 'Рыбка Поньо' и Sky Crawlers вышеупомянутого Осии.

Хорошо - скажете вы - если у вас в аниме столько гениев прячется,
почему же они в прокате постоянно проваливаются?

Да по той же самой причине, по которой у нас неизменно проваливаются
качественные американские сериалы. Потому же, почему у нас
телезрителей на 'Доктора Хауса' наловить невозможно, а рейтинги 'Секса
в большом городе' много хуже, чем у его неимоверно отвратительного
клона 'Бальзаковский возраст, или Все мужики сво...'

Потому что у нас в стране довольно много людей, которые искренне любят
и качественные американские сериалы, и японскую анимацию.

Сейчас объясним этот парадоксальный вывод.

Пока в среднестатистическом городе было три кинотеатра, четыре фильма
в месяц и две программы в телевизоре, добиться всенародного успеха
было очень легко. Сейчас же, когда среднеобеспеченный человек при
желании имеет доступ к десяткам тысяч фильмов (телеканалы, кинопрокат,
DVD, интернет), ситуация стала принципиально иной.

Какие последствия спровоцировал этот переизбыток? Их довольно много,
но нас в данном случае интересует только одно, которое можно обозвать
'культурной локализацией'. Все чаще люди, не в силах объять
необъятное, сосредотачиваются на каком-то одном культурном явлении.
'Подсаживаются' на какие-нибудь азиатские боевики. Американские
сериалы. Японские мультфильмы. И выходить за пределы выбранного гетто
им уже не надо - они все получают внутри забора. Каждое такое гетто
представляет собой культуру в миниатюре. Там есть все - и откровенная
фигня, и бездумное развлекалово, и крепкие середняки, и восходящие
таланты, и замшелые классики, и - само собой - истинные шедевры. На
всю жизнь хватит.

А что происходит, когда таких 'подсевших' становится достаточно много,
когда набирается определенная критическая масса?

Правильно - они начинают обеспечивать себя сами.

Сегодняшние российские любители аниме создали настоящую индустрию.
Увлекшемуся любителю доступна практически вся классика, новинки
появляются через несколько дней после премьеры в Японии, переводятся
'с колес'. Работают устоявшиеся команды переводчиков с весьма высоким
профессиональным уровнем, новоявленные мастера видео тут же создают
качественные локализованные копии. У сообщества российских отаку
(самоназвание фанатов аниме) давно уже появились собственные 'золотые
голоса' дубляжа, вполне профессиональные критики, собственная пресса,
нагретые места для тусовок и общения с себе подобными.

И официальные структуры за этой самодеятельной индустрией банально не
успевают. Во всех смыслах. Они хуже переводят, бездарнее озвучивают -
хотя бы потому, что у 'официалов' это делают случайно привлеченные
люди, а у 'неформалов' - фактические профессионалы, которые в теме и в
контексте и делают это не за зарплату, а по велению души. Прокатчики,
наконец, чисто хронологически не успевают за 'самоделкиными'. Ну кому
будет нужна эта 'Рыбка Поньо' в апреле месяце, если за эти девять
месяцев поклонники Миядзаки уже посмотрят этот фильм раз двадцать,
выучат его наизусть, перемоют ему все косточки, осудят, превознесут,
заклеймят, подерутся между собой, помирятся и к премьере будут
увлечены совершенно другими новинками.

А официальный прокат, если вспомнить Зенона, так и останется
Ахиллесом, которому не дано догнать эту черепаху.

@темы: статьи