вниманию переводчиков книги Эйко Кадоно "Служба доставки Кики"

[серебристый лис]

спасибо  Как Будда, переводчице 6 главы, составившей по материалам главы 6 словарик

посмотреть словарик имён, названий и выражений, он совсем короткий

Примечания к главе 6

Персонажи:
Кики
Дзидзи
Девочка-Художница
Томбо
Виолетта
Дэйзи

Названия:
Лётный клуб (flying club)
Северный парк (North Park)
Самая красивая в мире чернота (The World’s Most Beautiful Black)
Ивовый переулок (Willow lane)
Буковая улица (Beech Tree lane)

Характерные выражения:
Метод поводка («leash method»)
Сойдет-и-так («make-doer») Игра слов: «make do» означает «довольствоваться», «обходиться тем, что имеется». Гениального перевода тут не получилось.
Моем-моем трубочиста («scrub-a-dub, snap, flap, pang») Звукоподражание: швырк, шлеп, хлоп, шмяк. На русском языке звукоподражания выглядят не особо удачно.
Так и справляются те, кому «сойдет и так»! Все прошло, как надо – мы веселы и рады. Не удалась затея — и нам не до веселья («That’s the way a make-doer makes do! If it works it makes you glad. If it fails it makes you sad») В английском тексте песенка, конечно, получилась попроще, но и русский вариант тоже можно распевать.

В описании стирки активно используются повторы: «таз с белым, таз с черным, таз с синим, таз с красным»; «Сперва мелочевка, потом вещи больше, еще больше». Это элемент стиля главы, но почему-то только второй ее части, поэтому первая половина оказалась совершенно не похожей на вторую.


вот такие списки я просил делать вас, когда говорил о едином словаре
видите, это совсем просто!

@темы: книги, административные сообщения

Comments

[Aylie]

Спасибо.

[Aylie]

простите, а можно попросить автора пояснить, почему слово lane переведено сперва как "переулок", а потом как "улица"? во избежание тавтологии?

[серебристый лис]

по-моему, визуально по мультику. постараюсь спросить )

[Как Будда]

Aylie, да, изначально хотела исключить повтор. Смыслу это не противоречит, я заранее осведомилась у гугла, могут ли в небольших городах быть переулки по 99 домов; - могут, так что порядок))