у кого есть

[Severina Blackwell]

ищу перевод песенки Ариэтти, хотя бы на английский
онегай)

@темы: помогите найти, музыка

Comments

[Тень от Половины Пятого]

Nikoletta Blackwell

I'm 14 years old, I'm pretty
spirited little Lady
under the floor I continuously led a borrowed life

At times I'm Happy, at times Blue,
I wish to meet someone

When I feel the wind in my hair I wish to gaze at the sky,
wish to be able to send you flowers

Beyond, there's another world
Look, butterflies are dancing, waiting for me

Like that, I don't hate my unchanging, little world
but I want to know you
more and more

Joy and sorrow always become enfolded together

When I feel the wind in my hair I wish to gaze at the sky,
wish to be able to send you flowers

Beyond, there's another world
Look, butterflies are dancing, waiting for you

Beneath the sun, surrounded by flowers
I want to spend every day with you
With this feeling in my chest, in a new world
becoming of me, I live.

Взято с жж токиокиндер. А вообще у Сэсиль Корбэль есть эта же песня на английском.

и еще и на французском тоже есть.

[Mademuazel Demi]

I’m 14
years old,I’m pretty.
I’m a teeny tiny girl, a little lady.
I Live under the kitchen floor,
right here,not so far from you.

Some times I
feel happy,some times I feel blue.
In my dreams..Oh!I wish I could~

Feel
my hair blowing in the wind,
see the sky in the summer rain.
Pick a
flower from the garden for you..

Beyond the lane,there’s another
world,
butterflies floating in air..
But is there someone out there
for me..?

And so life goes on,day after
day,
with kick-knacks on the floor,nooks & crannies.
I live in
a tiny world..
( live in a tiny world)
But out there,someone waits for me..

I wish I
had someone to watch over me,
in my dreams~Oh! I wish I could..

Feel
my hair blowing in the wind,
see the sky in the summer rain .
Pick
a flower from the garden for you.

Now I know there’s another
world,
butterflies floating in the air..
There is someone out
there for me..

Feel my hair blowing in the wind,
see the sky
in the summer rain.
Pick a flower form the garden for you..

Now
I know there’s another world.
Butterflies floating in the air..
There
is someone out there for me~

на всякий случай не перевод,а перепевка песни)

[Severina Blackwell]

аригато!