Марсельеза = ^___^=

[_Кассандра_]

Доброго времени суток вам, уважаемые !



Решила выложить сюда этот клипец - я немного помогла в его создании(перевод Марсельезы с французского совсем не ложится на музыку - в общем, я возилась с текстами + участие в подборе идей для видео))), - и у меня с ним связаны самые нежные воспоминания.



...Хоть он и сыроват, на мой взгляд: когда у команды возникла эта идея, на монтаж осталось мало времени. Я всё ещё надеюсь упросить авторов на ремейк, где все шероховатости будут сглажены!







Супруг, прочитав пост, настоял на более подробном разъяснении. Основной идеей нашего весёлого коллектива было сварганить эдакий "супец из Ому": взять шедевры студии Гибли, и окрасить в кровавый революционный цвет - в тон песне.



*Работа с текстами заключалась вот в чём: 1)были взяты несколько вариантов перевода Марсельезы с французского, причем во всех вариантах смысл немного различался))). 2) затем, версии (кажется, их было пять - не помню уже точно) приводились к общему знаменателю - и, соответственно, всё это рифмовалось. Вот, собссно, и всё... *

@темы: видео, творчество

Comments

[folco]

Хорошее воплощение идеи!

[-=Jook=-]

Ааах, впечатлило!! Очень хорошо)))

[Kaguia]

все хорошо))) ток S.M. тут причем?.. она ж не студией Gibli рисовалась!..

[folco]

ну там есть ещё одна сцена на из ghibli на 01:00 - это от куда?

[_Кассандра_]

folco , -=Jook=-, _Дооомо аригато! Очень приятно слышать!

[_Кассандра_]

Kaguia , folco - это часть замысла: Вообще, вставка "не из Гибли" должна была быть в каждом куплете(или припеве) - так мы планировали *тогда бы эти фрагменты не смотрелись бы странно*.
Но наш товарищ, занимавшийся монтажом, это упустил(было только две вставки, вместо четырёх). Эти эпизоды - своего рода шутка, цель которой подчеркнуть элементы текста - а заодно, добавить эффект неожиданности
folco - Это из Эльфийской песни. Kaguia, по тексту - как раз и в тему

[Kaguia]

_Кассандра_ ясненько)))

[гинолис]

(чешет в затылке) странный какой-то финал. и внезапно сейлормунская дева.

[_Кассандра_]

гинолис _Читайте пост, там пояснения - и ещё(уже объясняла выше, но я не ленивая)))про сэйлормунскую деву и пр.: "это часть замысла: Вообще, вставка "не из Гибли" должна была быть в каждом куплете(или припеве) - так мы планировали *тогда бы эти фрагменты не смотрелись бы странно*.
Но наш товарищ, занимавшийся монтажом, это упустил(было только две вставки, вместо четырёх). Эти эпизоды - своего рода шутка, цель которой подчеркнуть элементы текста - а заодно, добавить эффект неожиданности"

_И всё же, прошу вас не судить строго(ибо создание коллективное, шутки ради сотворённое)) - клип ни на какие призы не претендовал, а был призван повеселить друзей и знакомых.
...Но что правда, то правда: в видеоряде увы - идея выражена не до конца... Не совсем так, как договаривались.

[folco]

_Кассандра_, ты только не нервничай, относись спокойней Иначе зачем выкладывать?)

[folco]

_Кассандра_, ты только не нервничай, относись спокойней Иначе зачем выкладывать?)

[_Кассандра_]

folco - Ой, да я и не думала даже... Абсолютно все имеют право на своё мнение и юмор у каждого свой - а я человек вполне адекватный, критику только приветствую! (тем паче, она тут очень даже уместна - я вроде говорила об этом)
Да и чего обижаться на людей, если они чего-то не поняли(это-ж нам понятно было: сидели себе, хохмили - потом ребята сделали...)- всегда можно объяснить, если не понятно - на то мы тут и сообщники, нэ?

Видео действительно замечательное. И перевод изумителен. Но не могли бы вы написать название песни? Уж больно охота скачать.

[гинолис]

Orochimaru N. песня называется "МАРСЕЛЬЕЗА".