четверг, 22 ноября 2012
01:37

Нам нужны переводчики

все записи пользователя в сообществе Как Будда
Буду улыбаться, как Будда. © Дети Пикассо
UPD3. Требуется перехват 8 главы. Очень ждем.

UPD2. Нам нужен доброволец на продолжение перевода 3 главы. Отзовитесь, пожалуйста, в комментарии к этой записи!

UPD. Заявки собраны, спасибо за оперативность, друзья! Видеть вашу активность очень приятно!

Милые, дорогие сообщники!

Группе добровольцев, которая переводит с английского языка книгу Эйко Кадоно "Служба доставки Кики", не хватает рук. На данный момент осталась одна-единственная глава, которая пока не нашла своего переводчика.
Желающие помочь, - пожалуйста, обращайтесь за раздачей сюда. Мы очень ждем ваших заявок.

@темы: книги, административные сообщения

URL
Комментарии
07.06.2012 в 12:15

Tish Evans
Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.
я никак не успеваю сделать перевод своей 7ой главы - целыми днями бегаю по делам, а в пятницу вообще уезжаю на работу в другую страну. кому можно передать главу на перевод и выслать переведённое начало?
URL
07.06.2012 в 15:44

Aylie
Мне не нужно правды, мне нужно чудо, у меня от правды болят глаза
мне.
только тогда мне понадобятся все прочие нужные материалы: вся книга на английском, общий глоссарий имен и понятий и все такое.
выслать можно мне в гмыло: aylie.elf (кошка) gmail.com
URL
07.06.2012 в 21:04

Tish Evans
Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.
у меня есть только вся книга и начало моего перевода. общего глоссария у меня нет. я помню, он обсуждался, но, видимо, не рассылался переводчикам.
URL
18.07.2012 в 22:41

Shellise
Everybody's playing the game But nobody's rules are the same Nobody's on nobody' side
Давайте, если не испугает, что смогу только на следующей неделе.
URL
18.07.2012 в 23:01

Как Будда
Буду улыбаться, как Будда. © Дети Пикассо
Shellise, нет, не испугает.) здорово, спасибо!
URL
18.07.2012 в 23:03

Shellise
Everybody's playing the game But nobody's rules are the same Nobody's on nobody' side
Как Будда,
да было б за что)) единственное. я все тот же лох - и мне если можно на мыло... потому что с народа я скачать не могу. @__@
URL
18.07.2012 в 23:11

Как Будда
Буду улыбаться, как Будда. © Дети Пикассо
ок, давайте адрес.
URL
18.07.2012 в 23:17

Как Будда
Буду улыбаться, как Будда. © Дети Пикассо
ах, все, не надо, простите, я дурак. Глава у вас на почте, ловите
URL
18.07.2012 в 23:42

Shellise
Everybody's playing the game But nobody's rules are the same Nobody's on nobody' side
пасипа) :soton: все сделаем.
URL
26.07.2012 в 16:37

Как Будда
Буду улыбаться, как Будда. © Дети Пикассо
пожалуйста, ребятки, нужна помощь по 3 главе!
URL
30.07.2012 в 10:31

Shellise
Everybody's playing the game But nobody's rules are the same Nobody's on nobody' side
ребят, я притормаживаю. Не сливаюсь, а задерживаюсь. Расчитывала, что будет все готово натой неделе, но не смогла - по работе завалили. Так что сейчас разберусь с ногой и вперед))
Сорри зазадержку...
URL
05.08.2012 в 22:39

Shellise
Everybody's playing the game But nobody's rules are the same Nobody's on nobody' side
Еще раз пардон за задержку. Все отправил сегодня. Ловите - все дошло?
URL
22.11.2012 в 10:10

Scha.
Du bist ein Mensch, Nicht mehr und nicht weniger.
все еще нужно переводить? я бы хотела попробовать :shuffle:
URL
22.11.2012 в 13:32

Как Будда
Буду улыбаться, как Будда. © Дети Пикассо
Scha., очень нужен не страдающий безответственностью переводчик со свободным временем, которому не очень мешают обстоятельства вроде сессий и дипломов. Если готовы, беритесь за 5 или 8 главу)
URL
22.11.2012 в 13:32

Как Будда
Буду улыбаться, как Будда. © Дети Пикассо
URL
27.11.2012 в 11:07

Shellise
Everybody's playing the game But nobody's rules are the same Nobody's on nobody' side
Я притормаживаю, но не сливаюсь.
Просто мелкий приболел - не до того было. На неделе обещаю исправиться.
URL
27.11.2012 в 12:15

Как Будда
Буду улыбаться, как Будда. © Дети Пикассо
Shellise, мы знаем, что вы не сольетесь втихаря, так что здоровья вашему мелкому, дитенки - это важно!
URL
27.11.2012 в 12:58

Shellise
Everybody's playing the game But nobody's rules are the same Nobody's on nobody' side
Как Будда, спасибо) :shuffle2:
URL
05.12.2012 в 11:03

Shellise
Everybody's playing the game But nobody's rules are the same Nobody's on nobody' side
Ребят мне страшно не удобно, но
читать дальше
Вариантов два - если вы согласны подождать еще пару недель, пока я приведу мозг в порядок и пойму как дальше и куда, то я с удовольствием переведу таки эту главу, что обещала.
Если нет - то тогда уже на ваше усмотрение.
А я со своей стороны, приношу извинения за невыполненные обязательства...
URL
05.12.2012 в 11:41

Как Будда
Буду улыбаться, как Будда. © Дети Пикассо
мы очень согласны, у нас все равно нет половины глав, не думаю, что все вдруг быстро спохватятся и пришлют переводы, а вы будете одна такая камнем висеть. Давайте так: у вас и без нас предостаточно забот, поэтому решайте сами, главу можем просто бросить на перехват. Ощущаете в себе силы - и мы не торопимся.
URL
05.12.2012 в 11:57

Shellise
Everybody's playing the game But nobody's rules are the same Nobody's on nobody' side
Как Будда, я бы оставила за собой. Терпеть не могу бросать. Просто надо собраться с мозгом и таки перевести. Заодно разгрузиться.
Если вдруг совсем скрутит слабоумием - я посимафорю. Ок?
URL
05.12.2012 в 19:39

Как Будда
Буду улыбаться, как Будда. © Дети Пикассо
Ок, не вопрос.
URL
05.12.2012 в 22:44

серебристый лис
и нет ни печали, ни зла
Shellise, сил вам. И хороших людей рядом.
URL
05.12.2012 в 22:46

серебристый лис
и нет ни печали, ни зла
напоминаю: в моём распоряжении файлы с переводами
1
2
4
6
9
10
глав
URL
06.12.2012 в 06:29

Shellise
Everybody's playing the game But nobody's rules are the same Nobody's on nobody' side
серебристый лис, а 11? Короторая последняя?? Я же ее вам скидывала.
URL
06.12.2012 в 19:35

Scha.
Du bist ein Mensch, Nicht mehr und nicht weniger.
5 глава переведена-отослана в редакцию)
Что-то мне понравилось - мб я тогда и 8 возьму?
URL
06.12.2012 в 22:26

Как Будда
Буду улыбаться, как Будда. © Дети Пикассо
Scha., берите, конечно, хорошо, что понравилось) записывать вас на 8 главу?
URL
07.12.2012 в 05:01

серебристый лис
и нет ни печали, ни зла
опять я что-то потерял((
завтра еще раз перерою почту
URL
07.12.2012 в 08:50

Shellise
Everybody's playing the game But nobody's rules are the same Nobody's on nobody' side
серебристый лис, ) Если что - я еще раз брошу):gigi:
URL
07.12.2012 в 19:46

Scha.
Du bist ein Mensch, Nicht mehr und nicht weniger.
Как Будда, да, берусь за 8)
URL