Вопрос по переводу книги Эйко Кадоно про Кики

[Preiselbeere]

Ребятушки, вы не знаете, переводил ли кто-нибудь книжку про Кики с английского на русский? Имеет ли смысл мне заняться переводом и выкладывать по частям (вопрос к модераторам - можно ли это делать здесь?)? Интересно ли кому-нибудь ещё её история (как известно, в мультике показно лишь одно лето её жини)?

UPD. Все заявки собраны. На момент ситуация такова:

Главы 1, 2 -  Preiselbeere готово
Глава 3 -  Shellise готово
Глава 4 -  iris kerouac готово
Глава 5 -  Scha. готово
Глава 6 -  Как Будда готово
Глава 7 -  Aylie готово
Глава 8 -  Scha. готово
Глава 9 -  Shellise готово
Глава 10 -  Shellise готово
Глава 11 -  Shellise готово

Готовый перевод отсылайте, пожалуйста, пользователю  серебристый лис на мэйл [email protected]. Там ваш текст осмотрят на предмет шероховатостей и отполируют до приятного сияния.

Мы можем надеяться только на ваш энтузиазм, поэтому, как бы нам ни хотелось поскорей представить общественности перевод, никаких дэдлайнов не будет.

Последний момент: если вы не можете продолжать работу над своей главой, то оповестите нас, пожалуйста, в этом посте.
В этом случае не очень удобен, но вполне возможен вариант совместного авторства: переведя часть, вы ставите точку, и дальше знамена подхватывает другой доброволец.

@темы: книги

Comments

[Эрроу]

О, я бы с удовольствием почитала!

[muvee]

я бы тоже с удовольствием почитала

[Twole]

не знаю, переводили ли, но с удовольствием почитала бы конечно! поэтому отмечаюсь.

[Ma-sensei]

Интересное предложение! *о*
Хотелось бы увидеть :з

[Night Shine]

А где можно найти её на английском?

[Koyomy]

:3 Не видела, но с удовольствием бы почитала!

[Qlyoma]

Было бы очень интересно почитать!

[aikr]

Да!

[Belchester]

Мне было бы интересно.

и мне интересно!

[Preiselbeere]

Вот и славно) Тогда буду по-тихоньку переводить и сюда кидать).

Night Shine, я заказала книгу на английском. Попробую также отскнаировать и выложить файлик для англочитающих)

[Эрроу]

Попробую также отскнаировать и выложить файлик для англочитающих)

Вам заочно цветы и шампанское )

[ElectricCat]

Preiselbeere, будет просто невероятно чудесно, если вы выложите и на английском и на русском! Заранее очень вам благодарна!

[Кимури]

Да! Но меня, прежде всего, интересует русский вариант.

[zeta.]

Preiselbeere, буду очень ждать *_____*

[Gerda-Amarantine]

А нет ли ссылки на англоязычный вариант? :3
И да, выложите потом, пожалуйста!) мы все очень ждём!

[Preiselbeere]

Gerda-Amarantine, к сожалению, у меня нет. Я сама долго искала, но решила уже не мучаться и заказать с интернета бумажный вариант

[Verresk]

О, потрясающе! Preiselbeere, вы просто подарок мне (и не только мне) сделаете! спасибо!

[серебристый лис]

круто!
я хочу тебе помогать )

[Gerda-Amarantine]

Preiselbeere, я тоже хотела бы присоединиться к процессу перевода,если вы не против %)

[Preiselbeere]

Не против, конечно) Как отсканирую книжку - буду на мылы рассылать (ктсати, мне на умыл киньте, кто подписался на перевод (и кто просто английский вариант страстно желает), свои емэилы). Потом определимся с главами, раздачу словнов произведём.

[Preiselbeere]

Так, ребятушки. Книжка пришла, её мне сегодня отсканили. Рассылать неудобно, так что кину ссылочку на скачивание сюда - narod.ru/disk/44415410001.c911885c85ed724d29aba... . К сожалению, формат хоть и пдф, но картиночный - текст не распознан, увы. Читается очень легко и приятно

Три первые главы уже забрали мы с подругой. Всего их 11. Разбирайте, только отписывайтесь пожалуйста (если, вы, конечно, хотите в общем переводе участвовать). Вместе быстрей пойдёт дело По хорошему нужно бы создать сообщество переводчиков, проверяющих и редакторов. Как думаете? И, просьба, перед тем, как переводить свой кусочек, прочтите сначала ВСЮ книгу как-никак, первое правило переводчика

Жду подписчиков на перевод

[серебристый лис]

а я жду результатов трудов переводчиков ))
да, сообщество нужно сделать.

[iris kerouac]

Preiselbeere, здравствуй, я бы взяла четвёртую главу, если так...)

[Gerda-Amarantine]

Preiselbeere, ураа, дождались!)) возьму 5 главу. Большое спасибо вам!

[Как Будда]

переведу шестую.

[Как Будда]

Дорогие друзья, затея еще в силе? я почти закончила, но у меня нет времени сесть и основательно заняться двумя последними разворотами.

[серебристый лис]

а я очень жду текст на вычитку.

[iris kerouac]

Я перевела четвёртую главу, куда мне её теперь?) серебристый лис, вам?

[серебристый лис]

да!