Вопрос по переводу книги Эйко Кадоно про Кики

[Preiselbeere]

Ребятушки, вы не знаете, переводил ли кто-нибудь книжку про Кики с английского на русский? Имеет ли смысл мне заняться переводом и выкладывать по частям (вопрос к модераторам - можно ли это делать здесь?)? Интересно ли кому-нибудь ещё её история (как известно, в мультике показно лишь одно лето её жини)?

UPD. Все заявки собраны. На момент ситуация такова:

Главы 1, 2 -  Preiselbeere готово
Глава 3 -  Shellise готово
Глава 4 -  iris kerouac готово
Глава 5 -  Scha. готово
Глава 6 -  Как Будда готово
Глава 7 -  Aylie готово
Глава 8 -  Scha. готово
Глава 9 -  Shellise готово
Глава 10 -  Shellise готово
Глава 11 -  Shellise готово

Готовый перевод отсылайте, пожалуйста, пользователю  серебристый лис на мэйл [email protected]. Там ваш текст осмотрят на предмет шероховатостей и отполируют до приятного сияния.

Мы можем надеяться только на ваш энтузиазм, поэтому, как бы нам ни хотелось поскорей представить общественности перевод, никаких дэдлайнов не будет.

Последний момент: если вы не можете продолжать работу над своей главой, то оповестите нас, пожалуйста, в этом посте.
В этом случае не очень удобен, но вполне возможен вариант совместного авторства: переведя часть, вы ставите точку, и дальше знамена подхватывает другой доброволец.

@темы: книги

Comments

[Мифриловый птурельдактиль]

Tish Evans, ясно, спасибо)

[Эрроу]

А что, 10ая еще свободна?

[my_shelter]

могу подхватить,если нужны еще переводчики))

[Как Будда]

Ах ты ж господи, простите, уснула в процессе. Fioryairish, вы в списке, спасибо!

Внимание, осталась десятая неподхваченная глава!

[Эрроу]

Как Будда, могу взять )

[Michiru Kasumi]

беру 10, раз осталась) или не осталась?

[Как Будда]

первая успела Michiru Kasumi, написавшая заявку мне в ю-мэйл.

[Как Будда]

Спасибо, друзья! Заявки собраны! Если кто-то не справится со своей частью, мы обязательно кинем клич снова. А пока мы все можем расслабиться и ждать книгу!

[серебристый лис]

кгм.
расслабляться не надо.
прошу переводчиков быть очень внимательными.
в случае, если вы не уверены в каком-то моменте в своём переводе, пишите комментарий.
и нам будет нужен единый словарь - имена, названия, выражения - чтобы по тексту они не разбегались.
словарь будем обсуждать или всё очевидно? )

[серебристый лис]

а вообще сейчас начнётся самая трудная часть - свести в единое целое переведённое разными людьми ) с разными характерами и разными языковыми возможностями, разными восприятиями и уровнями понимания.
я уже трепещу. ) остаётся одно: полагаться на вас и вашу любовь к сказке.

[Shellise]

серебристый лис, на мое ИМХо словарь важнее для корректора - потому что жизненно необходимо ОДНОМУ человеку потом все это причесать в едином стиле. Впрочем, подозреваю, что вы и без меня это все знаете. Максимум - может в теле поста выложить имена и названия общие и все.

[Shellise]

я уже трепещу. )

о да!!! я заранее сочувствую вам))

[серебристый лис]

нужно не сочувствовать, а слушаться.

обьясняю тем, кто не понял: словарь нужен ДО вычитки, чтобы РАЗНЫЕ переводчики догадывались, как им что называть.
в норме словарь формируется командой в процессе обсуждения ДО основной работы над переводом.
у нас не роулинг, конечно, но почему же не подойти к вопросу с умом.

прошу в каментах оставить списки имён и названий по принципу: "глава такая-то, имена: (список в столбик по алфавиту), названия (тоже), выражения (характерные выражения, если есть)".

[Shellise]

серебристый лис, кхм...
тогда, пожалуй, я тихонечко пойду курить свою главу, с вашего позволения)

[серебристый лис]

к характерным отношениям относятся и обороты авторской речи - в той части, в которой в них использованы устоявшиеся выражения, которые переводятся не буквально.
всем понятно, о чём речь?
в списке не забывайте упоминать исходное англоязычное.

[Preiselbeere]

По-моему, всё и так ясно. Лис, как в кучу соберёшь, можешь мне выслать. У меня тут филологов аж два шутки. ВЫчитаем, сравняем если что имена, Ничего критичного. Я третью домучиваю. но строчная работа поджимает пока.

[серебристый лис]

Shellise, спасибо. ))

[серебристый лис]

Preiselbeere, непременно вышлю )) однако доверие моё определяется не фактом звания филолога, а результатами.
Сложного ничего, - просто хочу не дать облажаться. И не хочу смотреть потом на результат трудов с душевными мучениями (как это бывает всегда, если только не вмешаться).

[Shellise]

серебристый лис, пока не за что) Но вы все равно не закапывайте переводчиков раньше времени. Многих это может обидеть, когда вот так с ними обращаться. Это я по собственному опыту знаю.
А насчет результат трудов с мучениями - ну нет)) Поможем, чем сможем) Если что - я конечно филолог уже давно толкьо по диплому, но кое-какая практика имеется)

[серебристый лис]

переводите, и да благословит вас господь.

а плохо с вами (и не вами) я ещё не обращался.

з.ы.: я двадцать лет как редактор, дети мои, и когда говорю о качестве - то знаю, о чём говорю.

[Shellise]

серебристый лис, да я верю))

я двадцать лет как редактор, дети мои,

вау! Мне с моей десяткой молчать в тряпку))
Хе-хе, ушла молчать и ковырять главу))

кстати, если я сегодня не успею так, завтра - ничего? Тут шеф грозится работой завалить...

[Tish Evans]

я лично ориентируюсь на терминологию официального русского перевода одноимённого мультика))

[серебристый лис]

вот потому я списки и просил.
давайте-ка их всё-таки напишем.
пожалуйста. )

[серебристый лис]

Shellise, работай спокойно, у нас нет дедлайнов. важно сделать всё хорошо и здорово. )

всё, я ушёл.

[Shellise]

серебристый лис, отправлено на мыло

[серебристый лис]

Дорогие переводчики!

Пожалуйста, грузите файлы файлами. В текстовом (.txt) или вордовом (.doc, not .docx) формате. На адрес [email protected].

[серебристый лис]

Shellise, спасибо

[Shellise]

серебристый лис, да было бы за что.
надеюсь, сильных косяков не будет.

[серебристый лис]

О!.. Неужели не за что?.. (( Это печально!..

Я очень желаю, чтобы каждому из вас нас было много-много за что сказать "спасибо". )

[Shellise]

серебристый лис, просто текст простой достаточно)) Но в любом случае - от души пожалуйста. если что - тыкайте палочкой)